Wahyu 16:10-11

16:10 Then ¹  the fifth angel ²  poured out his bowl on the throne of the beast so that ³  darkness covered his kingdom, ⁴  and people ⁵  began to bite ⁶  their tongues because ⁷  of their pain. 16:11 They blasphemed the God of heaven because of their sufferings ⁸  and because of their sores, ⁹  but nevertheless ¹⁰  they still refused to repent ¹¹  of their deeds.

Wahyu 21:4

21:4 He ¹²  will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more – or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.” ¹³ 

[16:10]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[16:10]  ² tn Grk “the fifth”; the referent (the fifth angel) has been specified in the translation for clarity.

[16:10]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “so that” to indicate the implied result of the fifth bowl being poured out.

[16:10]  ⁴ tn Grk “his kingdom became dark.”

[16:10]  ⁵ tn Grk “men,” but this is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo") and refers to both men and women.

[16:10]  ⁶ tn On this term BDAG 620 s.v. μασάομαι states, “bite w. acc. τὰς γλώσσας bite their tongues Rv 16:10.”

[16:10]  ⁷ tn The preposition ἐκ (ek) has been translated here and twice in the following verse with a causal sense.

[16:11]  ⁸ tn Grk “pains” (the same term in Greek [πόνος, ponos] as the last word in v. 11, here translated “sufferings” because it is plural). BDAG 852 s.v. 2 states, “ἐκ τοῦ π. in pain…Rv 16:10; pl. (Gen 41:51; Jos., C. Ap. 2, 146; Test. Jud. 18:4) ἐκ τῶν π. …because of their sufferings vs. 11.”

[16:11]  ⁹ tn Or “ulcerated sores” (see 16:2).

[16:11]  ¹⁰ tn Grk “and they did not repent.” Here καί (kai) has been translated as “but nevertheless” to express the contrast here.

[16:11]  ¹¹ tn Grk “they did not repent” The addition of “still refused” reflects the hardness of people’s hearts in the context.

[21:4]  ¹² tn Grk “God, and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated.

[21:4]  ¹³ tn For the translation of ἀπέρχομαι (apercomai; here ἀπῆλθαν [aphlqan]) L&N 13.93 has “to go out of existence – ‘to cease to exist, to pass away, to cease.’”